TracEnFrancais

Ce patch améliore et traduit Trac en français.
Ce patch reprend une partie de la traduction fournie par le projet ​TracFrenchTranslation.

Vous pouvez laisser vos commentaires sur ce projet sur mon ​blog

Fonctionnalités

• Traduction de l'interface, seule l'aide de Trac n'est pas traduite
• Conversion des sources en UTF-8
• Intégration de la macro ​FootNote
  • exemple: texte avec un renvoi annotéFootNote(Note d'exemple de la macro '''Trac''' ''[http://trac-hacks.org/wiki/FootNoteMacro FootNote]'')?
    code wiki correspondant :

       * exemple: '''texte avec un renvoi annoté'''[[FootNote(Note d'exemple de la macro '''Trac''' ''[http://trac-hacks.org/wiki/FootNoteMacro FootNote]'')]]
    ...
    [[FootNote]]
    

• Ajout d'une option de configuration pour redéfinir le terme wiki :
  • par exemple, sur ce site, le terme est traduit par Documentation et l'url est modifiée en /doc
• Possibilité de changer la traduction d'un grand nombre de terme par configuration :
  • par exemple, sur ce site, le terme Roadmap a été traduit en Feuille de route
    
    

Projet lié

Cet outil peut être enrichi avec la traduction française du plugin de gestion des utilisateurs : AccountManager en français.

Télécharger

• pour Trac v0.10.4 :
  • Le patch : trac-0.10.4-PKG.patch
    • ce patch s'applique sur la version 0.10.4 des sources à télécharger sur le site officiel de Trac
  • Le fichier spec dérivé du packaging de Trac pour la distribution Fedora: trac.spec pour la génération d'un package rpm.
    
    

• depuis le dépôt SVN: http://source.pkg.fr/svn/TracEnFrancais

FootNote?